JERGA ESPAÑOL/INGLÉS 3

En otra nueva entrada sobre cómo usar la jerga en español e inglés, os vamos a dar unas cuantas opciones más con las que poder jugar durante esta semana.

Vamos a empezar por esta:

           

            -¡Cómo se enrolla tu madre!

 

 

 

Y es que, a veces, las madres no paran de hablar y hablar. Pues si este verano estáis con una host family y la madre de vuestro amigo se enrolla como una persiana, aquí tenéis la frase que podéis decir:

                                                                                 -Your mum doesn’t half go on!

Aunque también podéis decir lo siguiente:

       

                                                                           -She doesn’t half rabbit on.

 

 

Pues eso, que se enrolla más que una persiana.

Hay que tener cuidado pues si decís esto a vuestras madres se pueden poner de mal humor.  Una forma más informal de expresar esta oración es: “estar de mala leche”.

¿Cómo diríamos esto en inglés a nuestro amigo? Pues bien, aquí tenéis la solución.

                 

                    -She’s in a bloody filthy mood.

 

Así que, si tu madre, o la madre de tu amigo “doesn’t half go on” y además “is in a bloody filthy mood”, casi que mejor largarse de allí.

¡Vaya! Y esto, ¿cómo lo digo?

Pues, muy fácil:                                                    

                                                                                  -Shall we hit the road?

 

 

Por último, si os vais de allí conduciendo, tened cuidado y no lo hagáis a toda leche, no vaya a ser que le tengáis que decir a vuestro amigo o vuestro amigo a vosotros:

                                                                            -You drive like a bloody maniac.

Esperamos que hayáis disfrutado de este nuevo post y que podáis utilizar estas frases en vuestras estancias en el extranjero.

Por cierto, aquí os dejamos un link a nuestros curso en el extranjero y esperamos que nos podáis contar si habéis tenido oportunidad de usarlas.

Cursos de inglés para niños y jóvenes en el extranjero

https://www.ebi.es/cursos-ingles-extranjero/curso-ingles-toda-la-familia/

 

 

Artículos de Interes

Deja un Comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *